您的位置: 凉山信息网 > 美食

雀巢未遂謀殺翻譯小說

发布时间:2019-10-12 13:57:23

  摘要:在神情恍惚中,杰里抬起手来揉揉眼睛他失去了常态,走过去打开厨房的门他大叫起來,因為他看見麗蒂坐在沙發上丽蒂面色苍白,像鬼一样,但是她瞪着眼睛望着杰里,咧着嘴说:“杰里你为什么要杀死我” 杰里和丽蒂结婚已经八年了,但是没有孩子,因为他们的婚姻很不和谐他们在外面各自都有情人他们这样忍耐着生活在一起,是因为财产问题分割不清楚其实,他们也没有什么了不起的财产,只不过是一套房子、一辆汽车和一些日常用品而已

  在吃饭的时候,眼睛望着妻子,但杰里的心里却想着他与比自己的妻子小五六岁的美女塞琳亲热的情形同样是坐在旁边嚼着饭菜,丽蒂的思绪飞向了她深爱着的情人斯特凡如果没有他,丽蒂一定会吵着闹着和丈夫离婚他教她要会忍耐,因为如果她在杰里之前提出离婚,她就会得不到一半的财产

  丽蒂偶尔看丈夫一眼,只见他眼睛一眨不眨地望着前面,嘴里慢慢地咀嚼着食物,一句话也不说他到底在想什么事儿呢她对丈夫这种冷漠的态度实在难以忍受

  如果杰里没有中100万美元乐透彩票大奖,这个家庭也不会发生什么事情杰里想独自占有,而不想在离婚时分一半给丽蒂杰里决心不告诉任何人关于自己中了乐透大奖的消息但是,几天以后,杰里意识到自己是不可能保住这个秘密的,因为报纸一定会公布中奖人名单杰里把彩票塞进自己的钱包,而且试着不再想这件事情他决定,在与丽蒂解决纠纷后再去把钱从银行里提取出来

  十二天以后,杰里转念想到制造一起谋杀而伪装成自杀事件这个想法是在丽蒂正在由于被老板从工厂里解雇而伤心、同时杰里要被公司派到西班牙的马拉加去出差四天的时机产生的处于绝望境地并在家里感到孤独的情况下,谁都会相信丽蒂是自杀的杰里考虑了一套计划,让人们看不出破绽在放药品的小柜子里,杰里找到了他进行这个肮脏计划所需要的安眠药那是一种无色而且只有轻微苦味的药品趁着丽蒂转身到厨房里去的机会,杰里把安眠药全部倒进了丽蒂每天都要定时喝的药水里

  丽蒂回来时,端来一盘菜放在桌子上,并在杰里对面坐下来

  “杰里,你去马拉加时间长吗”

  “去四天你为什么要问这个”

  “为了知道你哪天回来你什么时候出发”

  “今天晚上七点钟”

  “你有什么需要我帮助收拾的吗”

  “没有我已经把行李准备好了,到时候出租车来接我去机场”

  在吃饭之前,丽蒂一定要喝预防肥胖的药水因此,她像往常一样端起杯子把药水一饮而尽

  “你快吃饭吧,别耽误了出发时间”

  杰里点头同意妻子的意见丽蒂把饭盛在丈夫的碗里,两个人默默地吃起饭来过了一会儿,丽蒂的眼皮开始发沉,频繁地闭上睁开,闭上睁开

  “有什么不舒服吗”杰里头也不抬地问

  丽蒂几乎要扯破嘴皮地打着哈欠

  “我不知道我这是怎么了”她迷迷糊糊的说,“我太困了”

  杰里仍然若无其事地继续吃饭,就像什么事情都没有发生似的

  “因为你思虑得太多了”杰里说道,“你不要对失业太忧虑,那样只会伤害身体过一会儿就没事了,吃饭吧我经常跟你说,你不应该太信任和太失望,因为有很多事情是难以预料的”

  丽蒂把自己的身体靠在椅背上她眯缝着眼睛,然后就紧紧地闭上眼睛睡着了已经有过经验的杰里知道,一个小时以后她才能醒过来他跳起来,把两个碗里的饭倒掉,并且把碗洗得干干净净他想让别人相信,他是吃完饭后才出发的他回到客厅,把一张沙发推进厨房里,然后把丽蒂抱来放在布置好的沙发上丽蒂迷迷糊糊地说了一句什么话,杰里没有听懂但这没有什么奇怪的,因为丽蒂还没有完全睡熟杰里爆发出恶狠狠的笑声,并且说道:“我坦白地告诉你吧,我中了100万美元乐透大奖在我离开这里之前,我将打开煤气管和关紧厨房的窗户我要拉断电源和把听筒从机上挪开,以预防发生不测的事情”

  杰里拍打着丽蒂的面颊,试试她是否睡熟,但她没有任何反应杰里噘着嘴自言自语地继续说道:“就算你倒霉吧我不会留下任何能引起别人怀疑的痕迹的在我从家里出去的时候,我会把钥匙仍然留在门里面,因为从外面打不开门,只能把门撞开当看到你的尸体的时候,人们一定会想,你是自杀的我聪明吗永别了,丽蒂”

  无论杰里说什么,丽蒂也没有任何反应杰里用力摇晃,再一次试着唤醒丽蒂看到她仍然沉睡着,杰里才跑过去打开煤气阀门,关上厨房的窗户,并一件一件地检查他事先考虑好的计划一走出大楼,就看见他打预约的出租车已经停在门前了杰里礼貌地向看门人点头示意,并且没有忘记告诉看门人说,他有事到马拉加出差,然后走出了大门在抬腿迈上出租车之前,他抬头望着他家房间的窗户,挥手摇动,似乎是在向丽蒂说再见他这样做的目的是想说明,在他离开之时,丽蒂还活着在表演这些障眼戏法时,他是一点儿也不敢疏忽大意的

  一个小时后,即在坐上飞机时,杰里坚定地相信,他的阴谋计划已经实现了他很高兴,他赞赏自己的聪明才智,能够及时想出这个彻底解决问题的计策从现在起,他就可以与自己心爱的女子生活在一起和独自拥有所有财产了

  居住在马拉加的两天里,杰里向家里打过四次,每次中都是传来忙音应该是这样的,因为杰里亲手把机的听筒挪开了但是这种忙音也表明,人们还没有发现丽蒂的尸体这事儿让杰里心神不定他想,工厂应该派人来找她如果没有人关心丽蒂失踪的事情,那么只能是他成为第一个看到丽蒂尸体的人了想到这里,他感到心里不高兴,身上不舒服了当他乘飞机回到巴黎的时候,他的心情有些悲哀夹杂着混乱但是他努力使自己的精神坚强起来他安慰自己说,他做得非常细致,没有给警察留下任何证据如果说还留下了点儿什么,那就是他使劲关门时留下的指纹

  当杰里乘出租车到家的时候,时钟正在下午三点报时他看见看门人仍然坐在原地,好像从他走后就没有移动过杰里有必要对看门人谈谈西班牙,谈谈马拉加,谈谈大海,谈谈天气和他在这次旅行中看到的一切在信箱里,杰里看到有一封信

  人们已经有好几天没有见到丽蒂了由于有点儿担心,看门人曾经去敲过她家的门,但是没有人回答杰里努力调整脸色,装出害怕的样子他走上楼梯,把钥匙 锁孔,而且站着犹豫了一会儿,因为他知道,由于门在里面锁住,自己是进不去的相反,他感到吃惊,因为没有闻到煤气味他走下楼来,告诉看门人说,他进不了家,因为门在里面锁着看门人决定叫来一个锁匠住在附近的一个男人来到了,而且建议不用把门撞开,那样会把锁破坏他把一段铁丝弯成一个钩,先把里面插着的钥匙捅出去,再用工具很容易地把门锁打开了杰里第一个走进屋里,看门人和锁匠也跟着走进去屋里的一切用具还都保持着杰里原来摆放的样子的听筒是和机分开的,电源是断开的,厨房的门关得紧紧的

  “丽蒂你在家吗”杰里大声喊道

  他没有得到回答

  “她大概出什么事儿了”看门人说,“咱们应该一起进厨房里去看看”

  “你们两个进厨房里去吧,我到卧室里去看看”杰里对他们说

  杰里等着听到看门人惊恐的叫声,但是根本没有听到他回到客厅里,就看见了看门人和锁匠

  “她没有在厨房里”看门人说道:“反而看见一张沙发放在煤气灶前面这真是太奇怪了,为什么要把沙发放在那个地方呢而也没有挂好”

  锁匠索要了开锁的费用后就告辞回去了过了一会儿,看门人也告别下楼去了那时只剩下杰里一个人,他跌坐在一把椅子上究竟是谁把丽蒂的尸体从这里搬走了呢

  杰里拿出他不在家时寄来的信,看见一个黄色信封,里面有一张用打字机打的信纸杰里打开那张信纸读起来:“这具尸体我保存得很好你要给我100万美元才能把这具尸体拿回去在明天下午,我会打来找你我相信你一定能够把钱如数准备好”信上没有署名和年月日杰里仔细检查了房间内的每一个角落在丽蒂的衣柜里没有发现丢失任何东西,衣服和鞋子仍然有序地悬挂着和摆放着,似乎没有人来翻动过那个神秘的人并不想趁没有人的机会偷盗钱、首饰和其他可以拿走的值钱的东西总而言之,那个人到这里来大概是带了一只箱子或者藤篮来装尸体,以免引起外人的怀疑杰里心里感到担忧,恐怕有人从对面房子的窗户里看到了他的活动想到这里,杰里把匿名信收藏起来,扪心自问,为什么那个奇怪的人索要100万美元呢看来他是知道我有钱了想了很久,杰里想道,这没有什么可保密的,因为自从他搬到这个小区以来,也就是自从他与丽蒂结婚以来,他每周都到他居住的这个地方附近的香烟店去买乐透彩票因此,香烟店老板夫妇肯定会知道他通过买彩票中奖有了钱

  这天夜里,杰里总是做噩梦,甚至把他吓得脸色苍白在他的计划里,是没有第三者偷走丽蒂的尸体用来敲诈他这种情节的早晨,杰里拿着凭证到银行去取钱在如数拿到钱以后,他回到家里,坐在机旁,啃自己的手指甲,焦急、忧虑地等待着,甚至把指甲都啃秃了杰里心想,他大概没有安宁的时候了,如果那个人得到了100万美元,以后他会继续索要,那么自己到哪里去找钱来封住他的口呢那时,自己的身体一定会只剩下一张空壳和两只用来哭泣的眼睛下午六点钟,铃响起来:“你应该知道我是为什么给你打了”一个男人的声音从的另一端说道,“你的钱够数了吗”

  “是的够了”

  “你把钱包紧,然后拿下来放进停在你家住宅围墙外面的汽车里,接着你就转身上楼,不要回头看你听懂我的话了吗”

  “是的”杰里哽咽着回答

  那人在杰里之前放下了杰里站起身来,他瞪着眼睛,张着嘴,因为他从来没有听到过那个人的声音杰里把钱装进一个纸袋子里提到楼下,果然像人家在里告诉他的那样,看到有一辆汽车停在那里在汽车里没有人,四个车门都关闭得紧紧的,但后面的车窗玻璃大开着杰里把钱袋扔到汽车的后座上,便头也不回地走回房子但是,当离开别人的视线之后,杰里就像有人拿着枪在后面追赶一样,飞快地冲上楼梯跑进房间,然后在窗口突然停下来,他看见那辆汽车已经失去了踪影最初,杰里想,自己应该逃到国外去,才能过上安宁的生活,但接着他又失望了,因为这种办法是无法解决问题的如果人家控告他是杀人犯,那么国际刑警一定会撒下天罗地将他逮捕归案杰里明白,他现在的处境是太困难了

  杰里下楼来买香烟这次他却不认识那个售货员看来香烟店老板夫妇大概是去忙什么事了售货员换人使杰里好像有些怀疑和感觉到有人在跟踪自己他脚步沉重地走回家里,好像上楼梯都很困难当他把钥匙 锁孔的时候,他感觉碰到了什么东西他再用力向里面推钥匙的时候,吃惊地听到了另一把钥匙掉到室内地砖上的声音那时,他出了一身冷汗,心神不定地迈步走进屋里在家里,他看到电源被断开了,听筒放在机的外面,厨房的门紧紧地关闭着,与其他沙发放在一起的一只沙发没有放在原来的位置上,餐桌又摆放成了丽蒂死亡那天的样子

  在神情恍惚中,杰里抬起手来揉揉眼睛他失去了常态,走过去打开厨房的门他大叫起来,因为他看见丽蒂坐在沙发上丽蒂面色苍白,像鬼一样,但是她瞪着眼睛望着杰里,咧着嘴说:“杰里你为什么要杀死我”

  杰里咣当一声关上门,因为他不想再看见丽蒂他跑向大门,但是丽蒂的情人斯特凡和两位警察挡在门口不让他跑掉他们用力抓住杰里,给他戴上了手铐他突然看见丽蒂用手擦着涂在脸上的粉从厨房里走出来

  那时,警察局长佐纳先生出现了,他对杰里说:“如果不是因为你偶然没有能够把煤气管打开,你的妻子肯定早就没命了,而你的妻子还记得你在离开家之前对她说的话她打给她的男友(斯特凡),而且一起来报了警你也陷入了我们警察为了逮捕你而设下的圈套现在到了把你带到警察局去的时候了”

  在让警察把自己带走之前,杰里回过头来,看见丽蒂和斯特凡亲密地拥抱在一起他们已经不再关心杰里的安危了

  (【柬埔寨】盖西著译自柬埔寨《大众》杂志)

  共 4627 字 1 页 转到页 【编者按】小说塑造了一对貌合神离的夫妻,各自都有各自的情人,各自都有各自的心怀鬼胎丈夫杰里买彩票中了大奖,却不告诉妻子丽蒂,因为他担心一旦离婚,这笔财产便会被丽蒂获得一半,最后他却心毒手辣地想杀死丽蒂自己独占这笔财产,然后和自己的情人一起生活,便在自己出差前并在吃饭前给丽蒂的饮水里下了安眠药,然后关紧门窗,打开煤气罐离家而去他本以为自己在出差期间,丽蒂的死亡会被以自杀而结束,谁料想,当他出差回来,进屋却没有见到丽蒂的尸体,却收到了一封敲诈100万元的恐吓信他按照恐吓信中的要求付出了100万以后,自以为聪明的杰里等来的是一副冰冷的手铐究竟丽蒂为什么死里逃生,究竟他自以为做得天衣无缝的事情为什么会被别人知晓,在小说里留下了很大的想象空间阅读以后,感觉到这个心怀叵测的杰里实在是太愚蠢,难道自己出差以后,丽蒂的情人不会来找丽蒂吗难道自己的诡秘行为就真的无懈可击吗难道丽蒂就是真的被安眠药中毒而深睡了吗这里面的空间可以有诸多想象总而言之,中国有一句古话:“多行不义必自毙”,最后被戴上手铐的杰里,不知道会不会想到,他的丽蒂已经和别人拥抱了在一起这不是自掘坟墓吗异域的小说同样的精彩,情节紧紧扣人心弦,而且小说的开头有条不紊地展开,一步步把故事的情节推向高潮,特别感谢译者把这样一部精彩的外国小说介绍到这里来值得我们赞赏:苏庸平【江山部·精品推荐】

  1楼文友: 10:41:28 故事曲折而不离弃,离奇的却是罪犯自己猜不透自己的罪恶行径为什么没有得以实现读者可能会从中想象到很多,留给读者想象的情节,可能很丰富很精彩,这就是小说创作者的妙笔之处 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友三人行必有我师焉

  回复1楼文友: 17:45:1 谢谢苏教授再次了我的这篇翻译小说在编者按中,教授在介绍了小说的情节之后,特意留下了一些悬念,让读者去思考,去猜度,去判断这样就会让读者对故事的结尾有了想象的空间,教授也提出了一些可以想象的问题和方向,给读者以启发这样的编者按有内涵,有深度,值得提倡

  同时,也感谢教授对我的翻译作品的赞赏

  2楼文友: 14:17:08 很精彩的小说,不过我猜到了结局 做一张有字的纸,努力让上边的字有价值,因为纸寿千年

  回复2楼文友: 17:5 :50 一点儿小小的伎俩焉能蒙得了聪明的小泥儿

  谢谢夸奖

  楼文友: 17:00:05 王老师小说越来越精彩了,贴近生活的翻译欣赏了

  回复 楼文友: 17:55: 9 闲妹的欣赏就是对我很大的鼓舞谢谢

  4楼文友: 01: 8:02 人性究竟是什么为什么可以这样丑陋这样卑劣这样无法无天

  是金钱的魔力还是良知的泯灭,是天生的罪恶还是后天被邪念所控制如何避免或减少这种人性的堕落这是此刻让我内心不得安宁的所思所想

  不得不佩服忠田老师的翻译功夫,文笔流畅,情节曲折,不留痕迹的悬疑性牵引着读着的视线,依旧是一篇可读性极强的译作

  只是,我想了一下,如果采用倒叙方式,从杰里收到勒索信开始,逐渐回溯到作案过程乃至杀人动机的产生,最后被警察逮捕,揭示真相,或许更吸引人 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空”——致江山新雀之巢

  5楼文友: 01:4 : 0 从小说立意来看,可以用一句中国的俗话来诠释:搬起石头砸了自己的脚恶有恶报

  今天是中秋,向忠田老师和夫人道一声:中秋快乐,花好月圆

  本来想着周末约您和夫人一起吃饭的,商谈一下络文学走出国门的设想,没想到,周日就是中秋节,要跟家人团聚,来不及了

  这样吧,下周等我,国庆节前我们聚一下

  忠田老师,真棒 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空”——致江山新雀之巢

  6楼文友: 06:07:52 翻译不是拍照,是一个再创作的过程

  7楼文友: 06:15: 9 严格地说,翻译作品,不可以随意改变原作的结构、顺序和内容的,只能在语言的色彩和人物的语言上有所调整 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友三人行必有我师焉

  8楼文友: 08:45:55 忠田老弟又有新作上了,祝贺祝贺

  今天是中秋节,祝你全家中秋快乐

  翻译是第二次创作,把外国文字翻成读者看得懂又好看的文字业内人士要求翻译要做到信、达、雅,但真正能达到这样的标准实在太难了

  9楼文友: 11:46: 0 这个小说的结构已经很好了,鞭挞人性的的丑恶,见证罪恶的下场,发人深省,引人深思

  翻译作品这样处理自然是没有瑕疵的

  月楼不过是从阅读角度谈谈体会,针对的其实是原作者

  呵呵千万别误解

  不过,也只是一己之见而已

  这样好的译作不加精推荐,也是一种遗憾呢

  忠田老师中秋快乐 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空”——致江山新雀之巢

  10楼文友: 15:5 :01 感谢社长、邵魁先生、苏教授和林初兄的点评和赞誉

  人们都说,翻译工作要做到 信达雅 我搜索了一下百度,百度的解释是:【释义】:翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅(语出严复《天演论》)它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的 译例言 讲到: 译事三难:信、达、雅求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉 信 指意义不悖原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思; 达 指不拘泥于原文形式,译文通顺明白; 雅 则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅

  其实,我也不知道我的翻译小说是否符合 信达雅 的要求我的翻译作品,都是按照原文一句一句翻译的,并没有添枝加叶,或者改变原作的结构和故事情节我所做的就是找到符合原文的中文词汇,尽量选择一些具有文学性的词语,做到语言通顺,通俗易懂还好,我的这些小说得到了巢友们和读者们的喜爱,我很高兴

  今天是中秋节,谨祝各位节日快乐,阖家团圆,生活幸福

通心络可以治疗心绞痛吗
女生尿液浑浊是什么原因
怎样买成人拉拉裤
灯盏花能治什么病
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的